Дэвид Вебер — Дело чести |
|
Автор: Дэвид Вебер
Аннотация на книгу «Дело чести»:
|
Эта и все следующие книги серии из-за ужасного недоперевода нечетабельны.. :-(
Когда нормальный перевод появиться?!! :-( Есть у кого-нибудь инфа?
Жаль, что оставшихся книг здесь нет.
Перевод однозначно недоделан. В некоторых местах фразы переведены дословно, в результате совершенно нечитаемы. Моё мнение, что стоит подождать хорошего перевода, чтобы не портить впечатление от книги.
Спасибо переводившим эту книгу фанатам Вебера, что они все-таик это сделали. НО! Перевод не вычитан и недоделан. В книге полно кусков непереведенного текста, а при чтении складывается ощущени, что переводили ее промптом или стилусом. Читать невероятно тяжело, приходится додумывать и допереводить примерно половину, чтобы понять, что хотел сказать автор. В общем. работа сырая, ее не касались ни редактор, ни тем более, корректор. Очень напоминает издания начала 90 годов.
двенадцатая книга на мой взгляд слишком длинная и скучная получилась. А может просто уже надоела эта Виктория Харрингтон в девичестве ставшая впоследствии Гонором, пардоном Хонором Харрингтон)
Согласен!лучшее произведение про космос! Идеально отточеное, технически-реально вырисованное вооружение - как следствие - при чтении не отпускает ощущение что читаешь хроники, а не фантатстику. Настоятельно рекомендую ИТРам, и тем кому нравится отточенная логика Хорта.
О, не уж-то и у нас перевели? Забираю!