Георгий Лопатин — Приоритетная миссия |
|
Автор: Георгий Лопатин
Аннотация на книгу «Приоритетная миссия»:
|
Nikusya,Сидят два мага на лавке и пьют вино, один из них, рассказывая свою историю, взмахнул руками и из его чаши вино попало на обувь его друга. Любимую обувь, дорогую, только вчера купленную!
И что же чувствует этот второй маг? Обиду? Нееет! Это оскорбление, маги обиду не чувствуют! Дуэль до гроба! Это СПАРТА!!!
Andre,Nikusya: гласно и негласно это справедливо только для "опущенных" разумом. Т.е. для идиотов и дебилов. Поэтому ничего от "русско-неперереводимого" здесь нет.Я русский и знаю свой родной язык. А сленг, который вам так близок, лучше обсуждать в кругу любителей "зоновской" романтики. Которая далека и от миров фэнтези, и от русского языка.
Zoan, в России слово "обиженный" негласно имеет смысл "опущенный". То есть "обиженный маг" это маг которого опустили (изнасиловали). Поэтому у нас и говорят, "мужчины не обижаются, они огорчаются"
Если идти именно по русскому языку, маг может быть только оскорблённым. "Обиженный" - имеет несколько другой смысл, но это чисто русский, непереводимый сленг. Во всяком случае по отношению к существу, обладающему некоторой мощью, это выражение просто неприменимо, оно абсурдно в смысловом значении.
Nikusya, я вот не русская, и не понимаю, что учить-то? Вот просто заглянула в гугл, так там точно так же написано. Так в чем проблема со словом-то?
"Обиженный маг" - это ж надо такое придумать! Господа, учите русский язык! Интересно, кто пишет аннотации? Желания читать уже не возникает, простите.
гг спаси нас от аффтара который тебя придумал... ДАЙ ЕМУ В УХО.